بمانسبة رجوعك للموقع, ترجمة متزامنة لأغنية الروك للفرقة الكندية Three Days Grace بعنو

أهلاً بعودتك مجدداً للموقع, هذه أول أغنية باللغة الإنجليزية أترجمها, و بإذن الله مش راح تكون الأخيرة
طبعاً يجب التذكير دائماً للمتابعين الجدد: القافية في الترجمة العربية المكتوبة في الأسفل فيها تقارب مع طريقة الغناء الأصلية, لهذا اسميتها "ترجمة متزامنة"
الترجمة شبه صحيحة فقط مع بعض التغييرات البسيطة لتناسب القافية
هذه الأغنية في هذا الرابط

http://www.youtube.com/watch?v=6qOvNgEsZ9s

ساكتب الترجمة بالأسفل
رجاءً ركزوا على الحركات المكتوبة فوق بعض الحروف و أيضاً الحروف المكتوبة بإمتداد يعني ان نطقها فيه إما إطالة او رفع نبرة
______________

العالم لن يصبــــــــــــــــــح -- كما قد حسِـــــــبت
إن لم أنتـــمي لــــــــــــــــه --- من كان ليحزِر
أنا لن أترك كــــــــــل -- شيئٍ كنت املُــكُـــــــــــه
لتحسي كأنه -- لم ينتهي الوقت -- لن يفوت الوقت
___________
حتى إن قــلت ســـــــــــــــ -- ـــــــــــــــتكونين بخيـــــــــــــــــر
لا زلتي تقوليـــــــــــــــــــــن -- تنوين إنــــهاء حيـــــــــــــاتك
نحن فقط نحــــــــــــــــــاول -- أن نستمر أحيــــاء
ممكن قد تنقلب الأمورُ إذ
لم ينتهي الوقت -- لن يفوت الوقت
___________
لا أحد سوف يُبصِر -- إنعكاس هذا الوجه
إن كانَ شيءٌ خطــــــــــأ -- من كان ليحزِر
أنا قد تركتُ كـــــــــــل -- شيءٍ كنت املُـــــكُـــه
لتحسي بأنه -- لم ينتهي الوقت -- لن يفوت الوقت
__________
حتى إن قــلت ســــــــــــــ -- ــــــتكونين بخــــــــــــــير
لازلتي تقوليـــــــــــــــــــــن -- تنوين إنــــهاء حيـــــــــــــاتك
نحن فقط نحــــــــــــــــــاول -- أن نستمر احيــــــاء
ممكن قد تنقلب الأمورُ إذ
لم ينتهي الوقت -- لن يفوت الوقت
____________
لن -- يــــــــكون -- العالم كما كان
صعب -- أن نرجــــــــــــــع الوقت الضائع
الحياة -- لن نملكُـــــــــها -- كما كااااااااااااااااانت
_________________
العالم لن يصبــــــــــــــــــح -- كما قد حســـــــبت
إن لم أنتمي لــــــــــــــــه
______________
حتى إن قــلت ســـــــــــــــــــــــ -- ـــــــــــــــتكونين بخــــــــــــــير
لازلتي تقوليـــــــــــــــــــــن -- تنوين إنــــهاء حيـــــــــــــاتك
نحن فقط نحــــــــــــــــــاول -- أن نستمر احيــــــاء
ممكن قد تنقلب الأمورُ إذ
لم ينتهي الوقت -- لن يفوت الوقت
ممكن قد تنقلب الأمورُ إذ
لم ينتهي الوقت -- لن يفوت الوقت
(لن يفوت الوقـــــــــــــــــــــت)
لم ينتهي الوقت -- لن يفوت الوقت
______________
أتمنى ان تكون أعجبتك يا أخ ماهر و اعجبت القارئين
كنت أفكر أستبدل عبارة (كما قد حسبت) المذكورة في أول الأغنية بعبارة (كما إحتسبت) الثانية واضح أنها أفضل, بس الاولى أسهل
طبعاً للتذكير الدائم للمتابعين الجدد: لا يزال يوجد اغاني اخرى تجدونها في قائمة اسئلتي و أرجو ان تتابعوني على مدونة فريقنا (رابطها موجود في ملفي الشخصي)
إذا كانت الحروف غير واضحة, أرجوا ان تنسخوا نص الترجمة لملف نصي في حاسوبكم و تكبروا الخط

بدون اسم (مترجم نصوص)الأغاني-اللغات-الترجمة


أكثر...