ترجمة أغنية World So Cold للفرقة 12 Stones

طبعاً التذكير الدائم المتابعين الجدد: أن القافية في الترجمة العربية المكتوبة في الأسفل فيها تقارب مع طريقة الغناء الأصلية, لهذا اسميت هذا الأسلوب بــ "ترجمة متزامنة"
الترجمة شبه صحيحة فقط مع بعض التغييرات البسيطة لتناسب القافية
هذه الأغنية في هذا الرابط
http://www.youtube.com/watch?v=dqMsnd8cBEg
ساكتب الترجمة بالأسفل
رجاءً ركزوا على الحركات المكتوبة فوق بعض الحروف و أيضاً الحروف المكتوبة بإمتداد يعني ان نطقها فيه إما إطالة او رفع نبرة
لنبدأ
______________
الأمر نشأ بألمٍ
متبوع بـــالحقد
مشحون بسيل أسئلةٍ
لا يمكن إجابتها
**ُمٍ -- قد غطى قلبك
و فتكهُ لقطع كمرض -- سرطان راقد
لا أؤمن بأن الإنسان ولدَ قاتلاً
لا أؤمن بأن -- العالم لن يُسعف
كيف انت وصلت هنا و متى بدأ الأمر
طفل بلا ذنب -- و قلبُهُ به جراح
أي كون نـــــــــــحن -- نعيشْ بِــــــــهِ
حيث الحب يُـقطع بالحــــــــقد ؟
نفقد التحكُــــــــــــم -- على شعورنا
نكاد ان نضيع الحيــــــــاة بــــــــالوهم
في عالمٍ جـداً قاس
--
أعقلك سليــــــــــم ؟ -- أين الخجل لديك ؟
لحظة من الوقت تجتازك لا -- يمكنك إرجاعها
من يلام -- و من اين بدأ الأمر
أهناك دواء لـســــقمك؟ -- هل لديك قلب ؟
____________
لا أؤمن بأن الإنسان ولداً قــــــاتلاً
لا أؤمن بأن -- العالم لن يُسعف
كيف انت وصلت هنا و متى بدأ الأمر
طفل بلا ذنب -- قلبُهُ به جراح
______________
أي كون نــــــــــحن -- نعيشْ بِــــــــــــــــهِ
حيث الحب يُـقطع بالحقد ؟
نفقد التحكُم -- على شعورنا
و نضيع الحياة بـــــــالوهم
أي كون نـــــــــــحن -- نعيش بِــــــــهِ
حيث الحب يُـقطع بالحقد ؟
سلمنا نفســـــــــــــنا -- بلا سببٍ
نكاد ان نضيع الحياة بـــــــــالوهم
في عالمٍ جداً قـــــــــــــــاس
_____________
يوجد سقمٌ داخلك يودُ التسريــــــب
شعور يصيبك حين تضل الطريــــــق
فكم من مرة ستسقط على ركبتيــــــــك
إطلاقاً, إطلاقاً, إطلاقاً, إطلاقاً لن يحصل مجدداً
______________
الأمر نشأ بألم
متبوع بــــــالحقد
لا أؤمن بأن الإنسان ولد قاتلاً
لا أؤمن بأن -- العالم لن يُسعف
أي كون نــــــــــحن -- نعيشْ بِــــــــــــــــهِ
حيث الحب يُقطع بالحقد ؟
نفقد التحكُم -- على شعورنا
و نضيع الحياة بـــــــالوهم
أي كون نـــــــــــحن -- نعيشْ بِــــــــهِ
حيث الحب يُـقطع بالحقد ؟
سلمنا نفســـــــــــــنا -- بلا سببٍ
نكاد ان نضيع الحياة بـــــــــالوهم
في عالمٍ جداً قـــــــــــــــاس
في عالمٍ جداً قـــــــــــــــاس
______________
شكراً للمتابعة

طبعاً للتذكير الدائم للمتابعين الجدد: لا يزال يوجد اغاني اخرى تجدونها في قائمة اسئلتي و أرجو ان تتابعوني على مدونة فريقنا (رابطها موجود في ملفي الشخصي)
إذا كانت الحروف غير واضحة, أرجوا ان تنسخوا نص الترجمة لملف نصي في حاسوبكم و تكبروا الخط

بدون اسم (مترجم نصوص)الألعاب الإلكترونية-الأغاني-اللغات-العالم العربي-الترجمة


أكثر...