ترجمة متزامنة لأغنية النهاية لأنمي Devil Survivor بعنوان Be

طبعاً التذكير الدائم المتابعين الجدد: أن القافية في الترجمة العربية المكتوبة في الأسفل فيها تقارب مع طريقة الغناء الأصلية, لهذا اسميت هذا الأسلوب بــ "ترجمة متزامنة"
الترجمة شبه صحيحة فقط مع بعض التغييرات البسيطة لتناسب القافية
هذه الأغنية في هذا الرابط
http://www.youtube.com/watch?v=FKnbKLdAm54
ساكتب الترجمة بالأسفل
رجاءً ركزوا على الحركات المكتوبة فوق بعض الحروف و أيضاً الحروف المكتوبة بإمتداد يعني ان نطقها فيه إما إطالة او رفع نبرة
لنبدأ
______________
لم أتصور معنى العيشِ -- إلى حين الأمس فقط
إنهْ أشبهْ بمشهدٍ واحدٍ -- من فلمٍ (فــلــمٍ)
كل شيءٍ تغير جداً الآن -- الأمر صعب و أبكاني
حتى إن قفلت عيناي -- شعوري ينجرف

(ع**ْ ما أرغب)

أقفل عي*** -- تصور كيف تعيش -- عليك ذلك
أغلق عيناي -- و أندفع
خياري محصور
كنت سأرحل للبعيد -- لكي أعيش -- فلا خيار آخر
الخيار مفروض علينا, صحيـــــح؟ Yeah Yeah Yeah
كنت سأرحل للبعيد -- لكي أعيش -- فلا خيار آخر
أتقدر أن تغير المصيــــــــــــــــــر؟
لاااااا
_____________
طبعاً للتذكير الدائم للمتابعين الجدد: لا يزال يوجد اغاني اخرى تجدونها في قائمة اسئلتي و أرجو ان تتابعوني على مدونة فريقنا (رابطها موجود في ملفي الشخصي)))
إذا كانت الحروف غير واضحة, أرجوا ان تنسخوا نص الترجمة لملف نصي في حاسوبكم و تكبروا الخط

بدون اسم (مترجم نصوص)المسلسلات-انمي-الانمي-ترجمة-اللغات


أكثر...