رداً على سؤالك, عن طلبك طلبك لترجمة كلام أغنية Frontline

السلام عليكم و رحمة الله
طلبتي من أحد أن يترجم لك كلام الأغنية, أنا أترجم عدد من الأغاني كهواية, لذلك عملت على ترجمة الأغنية اللتي طلبتها رغم انني لا أعرف الفرقة
أسلوبي في الترجمة أسميه (ترجمة قافية متزامنة) أو (ترجمة متزامنة) يعني أني أحاول أن اجعل نطق الكلام بالعربية يجابه نطقه باللغة الأصلية, مع محاولة الحفاظ على المعنى قدر المستطاع إلا بعض التغييرات
هذا رابط الأغنية إن لم أكن مخطأً
http://www.youtube.com/watch?v=jTEkfsGnRTA
طبعاً الفيديو بدون ترجمة, سأكتبها تحت لأني مترجم مبتدئ و لا أعرف كيف أدمج النص على الفيديو
(رجاءً ركزي على الحركات مثل الفتحة و السكون و غيرها)
تفضلي
________________________
ليس الأمر أني وحيدٌ -- أمشي في وادي شبح الممات
يساعد الواحد منا الآخر -- فالأمر لم ينتهي بعد
سأقبل بالرهان أننا إن لم نتوانى -- أنتم و أنا سنكون من يحمل التاج في النهاية
حين نتم -- سنقول أحسنا عملاً
لكن ليس بعد -- فالأمر بدأ الآن
فإختاروا و إتبعوني -- نحن فقط من
سيقاتل في الحرب لحين الفوز
نندفع و لا ننظر للخلف
لا يعني ألا نتعلم مما فات
كل شيء قد أخطأنا فعلُهْ
قد نكون نفعله طول الوقت
__________
(2x)
الجميع بقبضةٍ في الهواء
أسمعوني هتاف القتال الليلة
ساندنا أو أفسح و إنزاح
نحن في جبهة القتال
__________
سنكَمِّل الموضوع, لحين يوم يصبح لا يَهُمُّ
أفسح و إنزاح -- قد نسيت سبب الأمور
نقاتل للعيش -- نعيش للقتال
و الليلة سأسمعكم هتاف القتال
نعيش الحياة على الجبهات
لسنا خائفين من إسراع الوقت
الأيام هذه فتحت عيناي
و الآن أبصرت أين التهديد يقع
___________
(2x)
الجميع بقبضةٍ في الهواء
أسمعوني هتاف القتال الليلة
ساندنا أو أفسح و إنزاح
نحن في جبهة القتال
________
(نعيش الحياة على الجبهات)
(لسنا خائفين من أسرع الأوقات)
(نعيش الحياة على الجبهات)
(لسنا خائفين)
__________
علينا قيادة الطريق
علينا قيادة الطريق
_______
(2x)
الجميع بقبضةٍ في الهواء
أسمعوني هتاف القتال الليلة
ساندنا أو أفسح و إنزاح
نحن في جبهة القتال
______________
شكراً على المتابعة, لو الترجمة ليست جيدة فأرجوا عدم المؤاخذة, فانا لازلت مترجماً مبتدئاً, بالإضافة لاني ترجمت الأغنية في يوم واحد مع أنني عادة آخذ 3 أيام او حتى أسبوع لكل أغنية أترجمها, لأراجعها مرات عدة و أصحح أي خطأ, إن كانت الترجمة مقبولة فهناك أغاني أخرى ترجمتها موجودة في قائمة مواضيعي
(و كثير منها أغاني أنمي)
لو الكتابة غير واضحة, فأرجوا ان تنسخي النص هنا و تلصقيه في ملف نصي عندك في حاسوبك و تكبريه بالحجم المناسب لك
السلام عليكم

بدون اسم (مترجم نصوص)الاغاني-ترجمة-الأغاني-اللغات


أكثر...