ترجمة لأغنية البداية الاولى لأنمي Code Geass بعنوان Colors

مرحباً أخ ماهر, زي ما تعودنا , هذه الترجمة ستكون متزامة, و هذا مصطلح أنا أستخدمه للدلالة على ان القافية في الترجمة العربية توازي القافية الاصلية في طريقة الغناء مع الحفاظ على المعنى الاصلي للأغنية إلا بعض التغييرات البسيطة لتتساوى القافية
و تذكير آخر لأي شخص غيرك قد يكون متابع جديد, أنه لازم يركز على الحركات فوق الحروف, و لو كانت الحروف أو الحركات غير واضحة هنا, فعليه أن ينسخ الترجمة لملف نصي في حاسوبه و يكبر الخط و يغير شكله بما يتناسب معه
طبعاً, هذه الأغنية الأصلية
http://www.youtube.com/watch?v=cZ7zQbMxm28
لنبدأ بالترجمة:
_________________
جزءُ -- ثانيةٍ تستطيعُ -- تغييري و شكل العالم
شعوري بقربها -- دائما ملازمٌ لــــــــــــــــــــــي
أنــظــرُ لِـحَـالِـي واشــعُــــــــــــــــــر -- بإنزعاج صعبٌــــــــــ أاااان --- أكـتُمـه
برغمِ الضياعْ -- و رغمِ الندمْ -- و رغمِ القلقْ -- قراري أكيد
بكلمة -- قلتيها -- وحدها -- فحسب -- توقف إنـعـدام إتـزانـي
كـأنْ النــــــــــــورَ أضــاء -- أركــانُ غـرفـتـي -- الـخـالـيـة سابــــــــقــــــــــــــاً
__________
حين نظــــــرت -- لفوق فالسماء زرقــــــــــــائُــــــــ -- يســــــــودُ فيــــــــــــــها الهدــــــــــــوء
الـنـافـذةْ الـمـقـفـلـةْ أنـا قـررتُ .. ***ـرها
جزءُ -- ثانيةٍ تستطيع -- تغييري و شكل العالم
شعوري بقربها -- الآنَ يُــخــالــجُــنِـــــــــــــــــــــــــــــي
______________________
شكراً على حسن المتابعة, و هناك أغنية أخرى أضفتها, تجدها في اسئلتي
ملاحظة: عبارة (برغمِ الضياع -- و رغمِ الندم -- و رغمِ القلق -- قراري أكيد) كنت افكر ان استبدلها بعبارة اخرى و هي
( ضياعي برغمه -- ندمي برغمه -- قلقي برغمه -- فقراري أكيد) لأن الجملة الثانية تحس أنها تناسب القافية اكثر, لكن خليت الأولى لأنها فهمها اسهل للقارئ, لكن حبيت اذكر وجود جملة بديلة, ممكن تعجب السامع أكثر و يقرر إستخدماها
________________
سلامات, نلتقي مع ترجمة أغنية جديدة في القريب العاجل إن شاء الله

بدون اسم (مترجم نصوص)الأنمي-أنمي-انمي-الانمي-الأغاني


أكثر...